News and Pink Leopard

Although I'm super happy and motivated about my new job I'm also very sad because I simply don't have time to hand sew anymore! My adored store has just a couple of items for sale and I have a pending commission for quite some time.

All these things keep me busy while falling asleep, while going to work on the bus or simply when I look at my sewing room and I don't even have time to say hello to Justine. Against all I've been thinking until this moment, I'm planing on buying a sewing machine... A simple, small thing that makes my work quicker (only for inside stitches) and makes me happy to be sewing again. The question now is... will I have time to search for a machine in stores? =P

Apesar de estar super contente e motivada com o meu trabalho também tenho andado um pouco triste porque, simplesmente, já nem tenho tempo para coser à mão! A minha adorada loja só já tem meia dúzia de coisas à venda e tenho uma encomenda por acabar há imenso tempo.

Estas pequenas coisas mantêm-me ocupada quando me deito à noite, quando vou de autocarro para o trabalho ou, simplesmente, quando passo pelo meu quartinho da costura e nem tenho tempo de ir dizer olá à Justine. Contra tudo aquilo que eu tinha planeado para a minha vida de costureira, tenho andado a pensar em comprar uma máquina de coser... uma coisa simples, pequena e que me ajude a trabalhar mais depressa (seria só para as costuras não visíveis) e a ficar toda contente por poder coser outra vez. A questão agora é... quando é que eu vou ter tempo de ir comprar a máquina? =P

-----''-----

Meanwhile, I leave you with my last outfit. I had lots of fun making the jeans look worn out ^^

Entretanto, deixo-vos com o último conjunto que consegui fazer. Diverti-me imenso a gastar as calças de ganga ^^

And a bonus picture of Justine standing on her own while I was making the outfit above! I love her sweater, it is very warm and cosy, perfect for staying home, with slippers, on a very rainy day =)

E uma foto extra da Justine em pé, sozinha, enquanto eu fazia o conjunto de cima! Adoro a camisola dela, é quentinha e confortável, perfeita para trazer por casa, de pantufas, num dia chuvoso =)

Outfit sold on Etsy! =)

Commission and last sold work

I finally finished the "huge" commission I had on my "to do" list for a while. The girl has already received it in her home and I'm waiting for pictures of her dolls with the clothes I made! The day I took the pictures was really rainy so I leave you with the group picture of the commission and a picture I took in my desk, the night before I sent the package.

Finalmente acabei o "enorme" pedido que tinha na minha lista de afazeres há um tempo. A rapariga que me encomendou as roupinhas já as recebeu e agora é só esperar por fotos das bonecas delas! No dia em que tirei as fotografias estava muito mau tempo e a luz era péssima. Por isso, deixo-vos apenas com uma fotografia da encomenda toda e outra que tirei na noite anterior a fazer o embrulho.

And Justine holding a shirt while modeling the jeans and the yellow shirt with crochet details!

E a Justine a segurar uma camisa enquanto vestia as calças de ganga e a camisinha amarela com crochet!

She is wearing her Re-ment shoes and you can see her couch and of of her cats back there!

Ela tem calçados os sapatinhos da Re-ment e podem ver o sofá dela e um dos seus gatos lá atrás!


-----''-----

The next outfit is simple but I love the colours and the shape. I think bell-bottom trousers look very good on tall and thin people and Justine is one of them! The shirt has a vintage flower, the kind my grandmother used in for underwear embelishment. The bag was also hand made by me.

O conjunto que se segue é simples mas adoro as cores e o corte. Acho que as calças à-boca-de-sino ficam bastante bem em pessoas altas e magras e felizmente a Justine é uma delas! A camisinha tem uma flor vintage, do tipo que a minha avó usava nas combinações e noutras roupinhas. Também fiz a malinha à mão.

I hope you liked it!
Espero que tenham gostado!

Since no one actually reads/follows this blog, it gets a little hard for me to keep uploading things. On the other hand, this is the only place I write in portuguese so I'll try to keep the blog alive.

Since last month I've been sewing new things but mainly I've been busy with a commision that includes two trench coats, two pants, three shirts and a cape. Apart from this, I made a very simple outfit with skinny black jeans, a grey tank top and a bead necklace with a ribbon. I consider this pieces are "basics", there's nothing special about them but they are essential in a girl's wardrobe.

But my favourite thing in this pictures are, for sure, the Re-ment blue shoes on the floor!

Uma vez que ninguém lê/segue este blog, torna-se um pouco desencorajante continuar a actualizá-lo. Por outro lado, é o único sítio onde escrevo em português por isso vou fazer um esforço para manter o blog à tona.

Desde o mês passado, já cosi mais coisas mas, essencialmente, tenho estado ocupada com uma encomenda que inclui duas gabardines, duas calças, três camisas e uma capa. Fora da encomenda fiz um conjunto muito simples com calças de ganga pretas, uma camisola de alças cinzento mesclado e um colar de missangas com um lacinho. Considero estas peças como "básicos", não têm nada de especial em si mesmas mas são bastante importantes no guarda-fatos de uma rapariga.

Mas, sem dúvida alguma, o meu elemento favorito nesta fotografia são os sapatos azuis da Re-ment!

It was challenging and amazing to make the outfit below. I love plaid shirts with frills and bows, mainly in red/blue plaid. So I tried to do something with this in mind for Pullip. I think it turned out cute! It has beads as buttons and was paired with skinny blue jeans. As always, they have pockets ^^

The shoes are from a Barbie set. They're lovely, slightly detailed and fit Pullip stock bodies very well. And the globe I think it is actually a pencil sharpener. I has long extinguished countries eheh

Foi desafiante e fantástico fazer o conjunto em baixo. Adoro camisas aos quadradinhos, com folhos e laços, e em azul e vermelho em especial. Por isso tentei fazer algo para Pullip com este conceito em mente. Acho que ficou giro! Tem missangas a fazer de botões e cobinei-a com umas calças de ganga justas. Como sempre, as calças têm bolsos ^^

Os sapatos são de um conjunto da Barbie. Acho-os adoráveis, têm detalhes discretos e são excelente para Pullips com os corpos originais. O globo acho que é uma afiadeira; tem países que já não existem há décadas ahaha

Finally, I leave you with a night-out-dress! It was actually a commission piece that, in the end, the girl didn't like. I then made a little clutch and some contrasting bracelets and someone thought it was cute  =)

Por fim, deixo-vos com um vestido para "ir pa night"! Este vestido foi uma encomenda cujo resultado final não agradou à cliente. Acabei por fazer-lhe uma carteirinha e umas pulseiras e, finalmente, alguém achou que o conjunto era giro =)

These sets have all been sold on Esty!

Estes conjuntos foram todos vendidos no Etsy!

Glamcanyon

I've been reading the Glamcanyon blog for quite some time and I always see the most interesting outfits there. I never tried to reproduce anything before because I only had Barbie dolls and they aren't that versatile.

I couldn't find the original picture but I assure you it was a lovely girl with a hat, a brown bag, black tights and a black jacket on top of the whole outfit. I'm not sure she was wearing a vest or if the shirt had a Mao collar. I just liked the overall idea and worked from it.

Já há lagum tempo que sigo o Glamcanyon e deparo-me sempre com os conjuntos mais interessantes por lá. Nunca tinha tentado reproduzir nada antes porque só tinha Barbies e elas não são assim tão versáteis. 

Não consegui encontrar a imagem original no blog mas asseguro-vos que era uma rapariga adorável com uma chapéu, uma malinha castanha, collants pretos e um casaco preto por cima do resto do conjunto. Não tenho a certeza se o que ela tinha vestido era de facto um colete ou se a camisa tinha uma gola à Mao. Mas gostei do conceito geral e trabalhei com base nisso.

This set was removed from the store.

Riding hood - Sold

I'm always looking for new fabric and here in Portugal is not that easy to find small patterns and thin fabric at the same time. Altough this pattern is not exactly small I immediately fell in love with the colours and a ridding hood poped into my head! I'm happy with the result.

Estou à procura de tecido novo mas aqui em Portugal não é assim muito fácil encontrar padrões pequenos em tecido não muito grosso. Há até lojas que não entendem termos como "padrões florais", enfim. Apesar de este padrão não ser exactamente pequeno, apaixonei-me por ele mal o vi. Do mesmo modo, no momento em que o comprei a primeira peça de roupa que me veio à cabeça foi uma capa como a que está em baixo. Fiquei contente com o resultado!

The riding hood closes with those tiny buttons!

A capa fecha com aqueles botões pequeninos!

Hippie Chic

I think most Pullips look essencially inocent and it is a wonderful idea to make them play the part with inocent-looking garments. I made this a while ago. It is a long puff sleeve mini dress with a leather belt. If I remember, this fabric was sent to my grandmother, when she was in Mozambique, by her mother. It is a multi coloured silk, in shades of pink, peach, brown and a shiny grey that almost looks silver.

Acho que a maior parte da Pullips têm um ar essencialmente inocente e acho uma excelente ideia fazer-lhes roupas que realcem essa característica. Já fiz este conjunto há um tempo. É um vestido curtinho, com mangas compridas em balão e um cinto de cabedal. Se bem me lembro, a minha bisavó enviou este tecido à minha avó, quando ela estava em Moçambique. Esta seda é bastante colorida, com tons de rosa, pêsssego, castanho e um cinzento que com o brilho da seda parece prateado.

Below you can see the bead detail on the sleeves and the neckline.

Em baixo podem ver os detalhes com missangas, nas mangas e no decote.

Sold on Etsy =)
Vendido no Etsy =)

Pure neglect

So I haven't been posting although I have been making new stuff... But who reads this anyway? ^^
I leave you with my last work for sale. I'm very proud of it because it is soft and simple. It's similar to a previous work (also sold) because I love sets with jeans.

Bem, não tenho andado a actualizar o blog apesar de andar a fazer coisas novas... Mas haverá alguém que realmente lê isto? ^^
Deixo-vos, então, com o meu último trabalho para venda. Estou orgulhosa dele porque é leve e simples. É parecido a um trabalho anterior (que também já foi vendido) porque adoro fazer conjuntos com calças de ganga.

I love this fabric for fall/winter jackets. It is velvet-like and the colours I have available are just lovely. The fabric I used for the shirt is a vintage one, part of a long summer dress someone decided to make shorter. Below you can see the details of the shirt.

Adoro este tecido para casacos Outono/Inverno. É parecido a veludo e as cores que tenho disponíveis são simplesmente adoráveis. O tecido que usei para a camisa é vintage, fazia parte de um vestido de comprido de Verão mas alguém decidiu que ficava melhor mais curto. Em baixo podem ver os detalhes da camisa.

Hope you like it!

Espero que gostem!